你是野驴惯在旷野慾心发动就吸风；起性的时候谁能使牠转去呢？凡寻找牠的必不致疲乏；在牠的月份必能寻见 -耶利米书2:24

和合本原文：2:24你是野驴，惯在旷野，慾心发动就吸风；起性的时候谁能使牠转去呢？凡寻找牠的必不致疲乏；在牠的月份必能寻见。

新译本：又像惯在旷野的野驴，慾心一起就喘气，牠春情发动，谁能抑制牠呢？寻找牠的都不必费力，在牠的交配期间，必能找到牠。

和合本2010版： 你是野驴，习惯旷野，慾心发动时就呼吸急促，发情时谁能使牠转回呢？凡寻找牠的必不费力，在牠的季节必能寻见牠。

思高译本： 又像一头习惯在荒野，急欲求配，呼气喘息的野母驴；谁能抑制牠的性慾？凡寻找牠的，不必费辛苦，在她春情发动的月分，就可找着。

吕振中版：嘿，一只野驴，惯于旷野生活；慾心一动，就吸风；其交配时期，谁能使它回转呢？凡寻找她的、不必疲乏就能寻见；她月事来时、总可以找到她的。

ESV译本：a wild donkey used to the wilderness, in her heat sniffing the wind! Who can restrain her lust? None who seek her need weary themselves; in her month they will find her.

文理和合本： 又若野驴、习于野间、动情欲而吸风、其期既届、孰能使之转离哉、寻之者不劳、及期则遇之、

神天圣书本： 尔乃个野驴惯在圹地、且于慾感时他吸其风、又于其宜时谁能反转他、且凡寻他者、不肯自劳、乃待至他之月时、方可寻着他也。

文理委办译本经文： 野驴其风、放佚旷野、牝求其牡、孰能禁之、追之徒劳、迨其既定、仍必遇之。

施约瑟浅文理译本经文： 一只野驴惯去野。其心喜臭风。而于其机会时。孰能赶之去耶。寻之者无用自倦。其既热毕。伊即遇之。

马殊曼译本经文： 一只野驴惯去野。其心喜臭风。而于其机会时。孰能赶之去耶。寻之者无用自倦。其既热毕。伊即遇之。

现代译本2019： 像性慾冲动的野驴，

相关链接：耶利米书第2章-24节注释