你怎能说：我没有玷污、没有随从众巴力？你看你谷中的路就知道你所行的如何你是快行的独峰驼狂奔乱走 -耶利米书2:23

和合本原文：2:23你怎能说：我没有玷污、没有随从众巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼，狂奔乱走。

新译本：「你怎么能说：『我没有玷污自己，未曾跟从过巴力』呢？看看你在谷中的行径，想想你所作过的！简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；

和合本2010版： 你怎能说：『我没有玷污，没有随从巴力』？看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为；你是快行的独峯驼，狂奔乱闯。

思高译本： 你怎能说：我没有玷污我自己，我没有追随过巴耳？观察你在谷中的行动，便知你的行动，无异一只到处游蕩，敏捷的母骆驼；

吕振中版：你怎能说：「我没有被沾汚，我没有随从衆巴力①」呢？看你的路在平谷中，就知道你所作的是甚么──嘿，一只迅速轻快的独峯驼！狂奔乱闯，跑道交错！

ESV译本：How can you say, ‘I am not unclean, I have not gone after the Baals’? Look at your way in the valley; know what you have done— a restless young camel running here and there,

文理和合本： 尔安得曰、我未染污衊、未从巴力乎、观尔在谷之途、则知尔之所为、尔若捷足孤峯之驼、驰行其路、

神天圣书本： 尔岂可言云、我非被污也、我未有随伪神类也、看尔在谷之道、且认尔所行也、尔乃疾骆驼游走其各路也。

文理委办译本经文： 尔岂得曰、不染污衊、未从巴力乎。尔于谷中所行、尔自知之、如牝骆驼、相诱以风、驰逐远去。

施约瑟浅文理译本经文： 尔何可言。我无污。未尝从巴里言。看尔谷中路。知尔所为。尔乃一只求侣之怏吡咕㖇。

马殊曼译本经文： 尔何可言。我无污。未尝从巴里言。看尔谷中路。知尔所为。尔乃一只求侣之怏吡咕㖇。

现代译本2019： 你怎能说没有玷汙自己，

相关链接：耶利米书第2章-23节注释