你虽用硷、多用肥皂洗濯你罪孽的痕迹仍然在我面前显出这是主耶和华说的 -耶利米书2:22

和合本原文：2:22你虽用硷、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主耶和华说的。

新译本：你虽然用硷洗涤，多加肥皂，你罪孽的污渍仍留在我面前。」这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 你虽用硷、多用皂荚清洗，你罪孽的痕迹仍显在我面前。这是主耶和华说的。

思高译本： 现在即使你用瑊洗濯，多加滷汁，你的罪污仍留在我面前——我主上主的断语——

吕振中版：你虽用硷、多用肥皂、去洗濯，你罪孽的汚渍仍显在我面前：这是主永恆主发神谕说的。

ESV译本：Though you wash yourself with lye and use much soap, the stain of your guilt is still before me, declares the Lord GOD.

文理和合本： 尔虽以硷、与多皁荚自濯、尔之罪迹尚在我前、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 盖神主曰、虽尔取硝、同多硷、而自洗、尚且在我之前、有尔之愆恶之号也。

文理委办译本经文： 主耶和华又曰、尔虽以硷水皂荚、洗濯厥身、然尔犯罪、黥墨之迹、终不能灭。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。盖尔虽洗以呢𠴆咡并用多［卤见］。而尔罪已号记我前。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。盖尔虽洗以呢𠴆咡并用多［卤见］。而尔罪已号记我前。

现代译本2019： 纵使你用硷、用肥皂洗涤，

相关链接：耶利米书第2章-22节注释