然而我栽你是上等的葡萄树全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？ -耶利米书2:21

和合本原文：2:21然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

新译本：我栽你时原是上等的葡萄树，是绝对纯种的；你怎么在我面前变为坏枝子，成了野葡萄呢？

和合本2010版： 然而，我栽种你为上等的葡萄树，全用纯正的种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

思高译本： 我种植你时，原是精选的葡萄，纯粹的真种子；你怎么竟给我变成坏树，成了野葡萄？

吕振中版：然而我，我栽了你是上好的葡萄树，全是眞正的种；你怎会向我变爲外来葡萄树的偏差种呢？

ESV译本：Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine?

文理和合本： 然我植尔为嘉葡萄、出于嘉种、尔奚变为异种葡萄之劣枝乎、

神天圣书本： 且我前尚种尔为个贵葡萄树、并为全正的种子、则尔因何变与我为异葡萄( [ 2:21 ] 编注：「萄」原影像本为「匋」)之不肖种乎。

文理委办译本经文： 昔我肇造尔邦、若植葡萄、择其嘉种。迄于今、嘉者奚变为劣。

施约瑟浅文理译本经文： 我原植尔贵葡萄树。全好种。何尔变作异种不好之葡萄树与我。

马殊曼译本经文： 我原植尔贵葡萄树。全好种。何尔变作异种不好之葡萄树与我。

现代译本2019： 我栽种你，像栽种特选的果树，

相关链接：耶利米书第2章-21节注释