我在古时折断你的轭解开你的绳索你说：我必不事奉耶和华；因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫（或译：我在古时折断你的轭解开你的绳索你就说：我必不事奉别神谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫） -耶利米

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：2:20我在古时折断你的轭，解开你的绳索。你说：我必不事奉耶和华；因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫（或译：我在古时折断你的轭，解开你的绳索，你就说：我必不事奉别神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫）。

新译本：

以色列的罪恶

「你从古时就折断了自己的轭，解开了自己的绳索，说：『我不事奉你了。』你在每个高冈上，在每棵繁茂树下，蹲伏行淫。

和合本2010版：

以色列拒绝敬拜耶和华

「你( [ 2.20] 「你」是根据七十士译本；原文是「我」。)在古时折断你的轭，解开你的绳索，说：『我必不事奉耶和华( [ 2.20] 「不事奉耶和华」：原文另译「不作恶」。)。』你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。

思高译本： 的确，从古以来，你就折断了你的轭，挣断了你的绳索说：我不愿服从；反在一切高丘上，和一切绿树下，偃卧行淫。

吕振中版：『因爲你③从古时就折断了你的轭，③挣开了你的绳索，说：「我不事奉永恆主了」；因爲你在各高冈上各茂盛树下屈身行淫。

ESV译本：“For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said, ‘I will not serve.’ Yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore.

文理和合本： 昔尔折尔轭、断尔绳、曰、我不顺服、乃于诸高冈之上、各绿树之下、屈身行淫、

神天圣书本： 盖于古时我断了尔之轭、并破了尔之缚、且尔曰、我不要犯罪、尔尚且在各高山之上、及各绿树之下、及游走作娼妓也。

文理委办译本经文： 越在畴昔、我折尔轭、解尔结、尔曰、必不犯罪、然于群峰之巅、茂林之下、纵欲奉事偶像。

施约瑟浅文理译本经文： 盖我自古已断尔轭。碎尔繫。尔云。我将不事奉。而尔游蕩于各高山上。于各菁树下。即戏娼。

马殊曼译本经文： 盖我自古已断尔轭。碎尔繫。尔云。我将不事奉。而尔游蕩于各高山上。于各菁树下。即戏娼。

现代译本2019：

以色列拒绝敬拜上主

至高的上主说：

相关链接：耶利米书第2章-20节注释