你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你由此可知可见你离弃耶和华─你的　神不存敬畏我的心乃为恶事为苦事这是主─万军之耶和华说的 -耶利米书2:19

和合本原文：2:19你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华─你的　神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。这是主─万军之耶和华说的。

新译本：你自己的罪恶要惩罚你，你背道的事必责备你。你当知道，也要明白，离弃耶和华你的　神，没有畏惧我的心，是邪恶的，是痛苦的。」这是主万军之耶和华的宣告。

和合本2010版： 你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华－你的上帝，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。」

思高译本： 是你的罪恶惩罚你，是你的不忠责斥你，那么你应该明白觉察：离弃上主你的天主，对我没有敬畏，是如何邪恶和痛苦的事——我主万军上主的断语。

选民的无耻

吕振中版：你自己的坏事必惩治你，你的转离正道必责罚你。你要知道、要看明白你离弃了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是坏事，乃是苦事阿：这是主万军之永恆主发神谕说的。

ESV译本：Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the LORD your God; the fear of me is not in you, declares the Lord GOD of hosts.

文理和合本： 尔之罪恶必自惩、尔之悖逆必自责、可知离弃尔上帝耶和华、不存寅畏之心、乃恶而且苦之事、万军之主耶和华言之矣、

历数犹大罪恶

神天圣书本： 尔自之恶行将责惩尔、且尔退失正道将责罚尔、故此视而认真、以捨离神主尔之神係恶也、係苦也、又以在尔未有畏我者之心也、是乃神主诸军之所言也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、尔犯罪违道、必遭刑谴、俾尔知、遐弃我躬、不畏我威者、必备尝艰苦。

历数犹大人罪恶

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华曰。尔罪将警尔。尔之退缩将责尔。故宜明而看。尔弃尔神耶贺华与不存吾畏在尔内为恶苦事。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华曰。尔罪将警尔。尔之退缩将责尔。故宜明而看。尔弃尔神耶贺华与不存吾畏在尔内为恶苦事。

现代译本2019： 你自己的罪恶要惩罚你；

相关链接：耶利米书第2章-19节注释