诸天哪要因此惊奇极其恐慌甚为凄凉！这是耶和华说的 -耶利米书2:12

和合本原文：2:12诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉！这是耶和华说的。

新译本：诸天哪！你们要因此震惊，要大大战慄，极其凄凉。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 诸天哪，要因此震惊，颤慄，极其凄凉！这是耶和华说的。

思高译本： 诸天！你们对此应惊骇战慄，大为惊异——上主的断语，

吕振中版：诸天哪，因此而惊愕哦！震惊哦，大大②发颤②哦！永恆主发神谕说；

ESV译本：Be appalled, O heavens, at this; be shocked, be utterly desolate, declares the LORD,

文理和合本： 耶和华曰、诸天欤、尔其缘此而骇愕、惊惶萧索、

神天圣书本： 尔诸天欤、奇哉、为此事也。尔大为惊惧、且成荒然也。是乃神主所言矣。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、天亦以此为奇、愕然骇异。

施约瑟浅文理译本经文： 尔诸天乎。宜骇此。宜大惧。宜大震。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 尔诸天乎。宜骇此。宜大惧。宜大震。耶贺华言焉。

现代译本2019： 我要使诸天战慄恐惧，

相关链接：耶利米书第2章-12节注释