说：犹大君王和耶路撒冷的居民哪当听耶和华的话万军之耶和华─以色列的　神如此说：我必使灾祸临到这地方凡听见的人都必耳鸣； -耶利米书19:3

和合本原文：19:3说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华─以色列的　神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

新译本：你要说：『犹大列王和耶路撒冷的居民哪！你们要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的　神这样说：看哪！我必使灾祸临到这地方；凡听见的，都必耳鸣。

和合本2010版： 说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

思高译本： 你要说：犹大王和耶路撒冷的居民！请聆听上主的话。万军的上主，以色列的天主这样说：看，我必给这地方招来灾祸，凡听见的，必要耳呜，

吕振中版：你要说：「犹大列王、和耶路撒冷的居民哪，你们要听永恆主的话。万军之永恆主以色列之上帝这么说：看吧，我必使灾祸临到这地方，就是凡听见的人耳朶都会颤动的。

ESV译本：You shall say, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon this place that the ears of everyone who hears of it will tingle.

文理和合本： 曰、犹大王及耶路撒冷居民欤、宜听耶和华言、万军之耶和华、以色列之上帝云、我将降灾于斯土、凡闻之者、其耳必震、

神天圣书本： 且云、汝如大之各王、与耶路撒冷之住民、皆听神主之言也、诸军之神主、以色耳之神如此曰、视哉、我将以灾落此处、致凡闻之者之耳皆响然也。

文理委办译本经文： 犹大王耶路撒冷民、宜听耶和华之言、万有之主以色列族之上帝耶和华云、我必降灾于斯土、听之者必震其耳。

施约瑟浅文理译本经文： 曰如大之王与耶路撒冷之居民乎。尔宜听耶贺华之言。以色耳勒之神军之耶贺华如是云。夫我将降祸斯地上也。凡闻之者耳必鸣焉。

马殊曼译本经文： 曰如大之王与耶路撒冷之居民乎。尔宜听耶贺华之言。以色耳勒之神军之耶贺华如是云。夫我将降祸斯地上也。凡闻之者耳必鸣焉。

现代译本2019： 上主要我这样说：「犹大的君王和耶路撒冷人哪，你们要留心听；你们要听我—上主、万军的统帅、以色列上帝的话。我要降大灾难在这地方，使听见这事的人都震耳欲聋。

相关链接：耶利米书第19章-3节注释