出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的门口那里宣告我所吩咐你的话 -耶利米书19:2

和合本原文：19:2出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

新译本：出到欣嫩子谷，哈珥西（「哈珥西」意即「瓦片」）门的入口，在那里你要宣告我将对你说的话。

和合本2010版： 出去到欣嫩子谷、哈珥西( [ 19.2] 「哈珥西」意思是「瓦片」。)的门口，在那裏宣告我所吩咐你的话，

思高译本： 到陶业门进口处的本希农山谷去，在那裏宣布我要对你说的话。

吕振中版：出去到欣嫩子平谷哈珥西①门口那裏，在那裏宣告我所告诉你的话。

ESV译本：and go out to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.

文理和合本： 出往欣嫩子谷、近哈珥西门、在彼宣我示尔之言、

神天圣书本： 后徃至现挼麦子之谷、于东门入处、且在彼宣以我将示尔之言矣。

文理委办译本经文： 偕往东门之外、便欣嫩谷、以我所言播告于众、云、

施约瑟浅文理译本经文： 而往显奴麻子之谷。所近东门之进处。彼宣我将告尔之言。

马殊曼译本经文： 而往显奴麻子之谷。所近东门之进处。彼宣我将告尔之言。

现代译本2019： 走过「碎陶门」到欣嫩子谷去。他要我在那里宣布他交代我的信息。

相关链接：耶利米书第19章-2节注释