耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行使这城与陀斐特一样 -耶利米书19:12

和合本原文：19:12耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

新译本：我必照样对待这地方和这地方的居民，使这城像陀斐特一样。』这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。这是耶和华说的。

思高译本： 我必这样对待这地方和这地的居民——上主的断语——使这城市像托斐特一样；

吕振中版：永恆主发神谕说，我必这样罚办这地方和它的居民，使这城像陀斐特一样。

ESV译本：Thus will I do to this place, declares the LORD, and to its inhabitants, making this city like Topheth.

文理和合本： 耶和华曰、我必若是待斯土、与其居民、使此邑如陀斐特、

神天圣书本： 神主曰、我将如此行及此地、及其众住人而使此城为如多弗得然也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我必视此邑民、有如陀法、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾将如是而行及斯处。并其间居民。使斯邑如多非度。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾将如是而行及斯处。并其间居民。使斯邑如多非度。

现代译本2019： 我要照样对付这城和这里的居民，使这城变成陀斐特。

相关链接：耶利米书第19章-12节注释