我何时论到一邦或一国说要拔出、拆毁、毁坏； -耶利米书18:7

和合本原文：18:7我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

新译本：我甚么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，

和合本2010版： 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

思高译本： 我一时可对一个民族，或一个国家，决意要拔除，要毁坏，要消灭；

吕振中版：我甚么时候论到一邦或一国说，要拔除，要拆毁，要毁灭，

ESV译本：If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,

文理和合本： 我论一族、或论一国之时、言欲拔之、毁之、翦灭之、

神天圣书本： 于我言及何国何邦之时刻、而令拔之、毁之、灭之之时、

文理委办译本经文：始我命邦国、必当翦灭、拨其根本、而彼邦国、悛改厥行、则我欲降之灾、必不行焉。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将论邦国以拔起。倾颓。及败之之时。

马殊曼译本经文： 吾将论邦国以拔起。倾颓。及败之之时。

现代译本2019： 无论什么时候，我宣布要刬除，破坏，或摧毁一个国家，

相关链接：耶利米书第18章-7节注释