耶和华说：以色列家啊我待你们岂不能照这窑匠弄泥吗？以色列家啊泥在窑匠的手中怎样你们在我的手中也怎样 -耶利米书18:6

和合本原文：18:6耶和华说：「以色列家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？以色列家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。

新译本：「以色列家啊！难道我不能待你们像这陶匠所作的一样吗？」这是耶和华的宣告。「看哪！泥在陶匠的手中怎样，以色列家啊！你们在我的手中也必怎样。

和合本2010版： 「以色列家啊，我待你们岂不能像这陶匠弄泥吗？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。这是耶和华说的。

思高译本： 「以色列家！我岂不能像这陶工一样对待你们？——上主的断语——以色列家！看，你们在我手中，就像泥土在陶工手中一样。

吕振中版：『以色列家阿，难道我不能待你们、像这窰匠所作的么？看哪，泥在窰匠手中怎么样，以色列家阿，你们在我手中也必怎样。

ESV译本：“O house of Israel, can I not do with you as this potter has done? declares the LORD. Behold, like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.

文理和合本： 以色列家欤、耶和华云、我之待尔、岂不能如陶人乎、以色列家欤、尔在我手、犹泥在陶人手也、

神天圣书本： 神主曰、以色耳之室欤、我岂不能行与尔照此陶人乎。视哉、如泥在陶人之手、照是然汝以色耳之室、在乎我手也。

文理委办译本经文： 以色列族乎、我之待尔、岂不能如陶人乎。譬彼泥土、其权操自陶人、尔曹以色列族、其权操之于我、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之家乎。耶贺华云。吾岂不能造尔如此陶者乎。以色耳勒之家乎。却尔在我手中如坭之在陶手然。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之家乎。耶贺华云。吾岂不能造尔如此陶者乎。以色耳勒之家乎。却尔在我手中如坭之在陶手然。

现代译本2019： 「难道我不能按照陶匠处理黏土的方法来处理你们以色列人吗？你们在我手中就像黏土在陶匠手中。

相关链接：耶利米书第18章-6节注释