我就下到窑匠的家里去正遇他转轮做器皿 -耶利米书18:3

和合本原文：18:3我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。

新译本：我就下到陶匠的家里去，见他正在转盘旁工作。

和合本2010版： 我就下到陶匠的家裏去，看哪，他在转盘上做器皿。

思高译本： 我便下到陶工家裏，见他正在轮盘上工作。

吕振中版：我便下窰匠的工厂去；见他正在那裏用轮盘旋转而作工呢。

ESV译本：So I went down to the potter's house, and there he was working at his wheel.

文理和合本： 我遂往陶人之室、见其以钧製器、

神天圣书本： 故我即徃下至陶人之屋、且夫其用轮而行工夫。

文理委办译本经文： 我往陶人之宅、见其以钧製器、

施约瑟浅文理译本经文： 我随下至陶者之屋而见其。用车造器。

马殊曼译本经文： 我随下至陶者之屋而见其。用车造器。

现代译本2019： 于是我到陶匠家去。我看见他正在转动轮盘，製造陶器。

相关链接：耶利米书第18章-3节注释