你起来下到窑匠的家里去我在那里要使你听我的话 -耶利米书18:2

和合本原文：18:2「你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。」

新译本：「起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。」

和合本2010版： 「你起来，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你听见我的话。」

思高译本： 「起来，下到陶工家裏去，在那裏我要让你听到我的话。」

吕振中版：『你起来，下窰匠的工厂去，在那裏我要使你听到我的话。』

ESV译本：“Arise, and go down to the potter's house, and there I will let you hear my words.”

文理和合本： 曰、起往陶人之室、我将于彼使尔听我言、

神天圣书本： 尔起也、且徃下至陶人之屋、且在彼处我要示尔听我之言也。

文理委办译本经文： 尔往陶人之宅、予有言告尔、

施约瑟浅文理译本经文： 起身而下往陶者之屋。彼令尔听吾言。

马殊曼译本经文： 起身而下往陶者之屋。彼令尔听吾言。

现代译本2019： 「你到那陶匠的家去；在那里我有话交代你。」

相关链接：耶利米书第18章-2节注释