故此愿你将他们的儿女交与饑荒和刀剑；愿他们的妻无子且作寡妇；又愿他们的男人被死亡所灭他们的少年人在阵上被刀击杀 -耶利米书18:21

和合本原文：18:21故此，愿你将他们的儿女交与饑荒和刀剑；愿他们的妻无子，且作寡妇；又愿他们的男人被死亡所灭，他们的少年人在阵上被刀击杀。

新译本：因此，愿你使他们的儿女遭受饑荒，把他们交给刀剑（「刀剑」原文作「刀剑的手」）；愿他们的妻子丧夫失子；愿他们的男人被杀死，他们的壮丁在战场上被刀剑击杀。

和合本2010版： 因此，愿他们的儿女忍受饑荒，愿他们死于刀剑之手；愿他们的妻无子，且作寡妇，愿他们的男人被死亡所灭，他们的壮丁在阵上被刀击杀。

思高译本： 为此，你应使他们的子孙遭受饑荒，任人屠杀；使他们的妇女丧子居寡，使他们的男人死于瘟疫，使他们的青年在战场上死于刀下。

吕振中版：故此愿你将他们的儿女交于饑荒，将他们交付于刀剑手下；愿他们的妻丧失儿子，并做寡妇；愿他们的男人被疫疠杀死，他们的壮丁在战阵上被刀剑击杀。

ESV译本：Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle.

文理和合本： 故当以其子女付于饑馑、服于锋刃、使其妻乏嗣为嫠、丁男被戮而亡、少者临陈、陨于锋刃、

神天圣书本： 故此由得伊众子付与饑荒、及伊之血、以剑之力被斟出也、且由得伊之各妇被绝了子、及为寡妇、又伊之男人受死、且由得伊各年幼者、被杀于交战之间也。

文理委办译本经文： 愿其子或死于饥馑、或殒于锋镝、丁男受戮、壮士战没、其妻为嫠、丧其子女。

施约瑟浅文理译本经文： 故求尔付伊子辈以饑荒。倒出伊血以刀势。伊妻宜无子。为寡。男子宜置于死。少年宜被杀于阵中。

马殊曼译本经文： 故求尔付伊子辈以饑荒。倒出伊血以刀势。伊妻宜无子。为寡。男子宜置于死。少年宜被杀于阵中。

现代译本2019： 但现在呢？上主啊，我求你：让他们的儿女饿死；让他们战死；让他们的女人丧夫失子；让他们的壮丁死于瘟疫，年轻人横尸沙场。

相关链接：耶利米书第18章-21节注释