岂可以恶报善呢？他们竟挖坑要害我的性命！求你记念我怎样站在你面前为他们代求要使你的忿怒向他们转消 -耶利米书18:20

和合本原文：18:20岂可以恶报善呢？他们竟挖坑要害我的性命！求你记念我怎样站在你面前为他们代求，要使你的忿怒向他们转消。

新译本：良善的应得恶报吗？他们竟然挖陷坑害我。求你记念我怎样站在你面前，为他们说好话，使你的烈怒离开他们。

和合本2010版： 人岂可以恶报善呢？他们竟挖坑要害我的性命！求你记念我站在你面前为他们说好话，要使你的愤怒转离他们。

思高译本： 难道该以怨报德吗？他们竟掘下陷阱来陷害我的性命！望你记忆：我曾站在你面前为他们求情，替他们挽回你的盛怒。

吕振中版：难道坏行爲可以报善行，以致他们挖坑要害我的性命么？求你记起我怎样站在你面前爲他们说好话，要使你的烈怒转消、不降于他们。

ESV译本：Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for my life. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

文理和合本： 以恶报善可乎、彼乃掘阱以陷我命、我曾立于尔前、为之祈福、使尔怒转离之、求尔垂念焉、

神天圣书本： 可以恶报善哉、盖伊掘坑欲陷我灵魂也。求念忆以我立于尔前欲代伊等善讲、并欲转汝之怒离开伊等、

文理委办译本经文： 念我在尔前、代彼祈祷、望尔息怒、彼以恶报善、欲掘坎阱、以陷害予。

施约瑟浅文理译本经文： 岂以善恶报乎。盖伊掘陷以图吾命。请念我立尔前为伊善言以息尔怒自之。

马殊曼译本经文： 岂以善恶报乎。盖伊掘陷以图吾命。请念我立尔前为伊善言以息尔怒自之。

现代译本2019： 良善应得恶报吗？他们挖陷阱要害我。求你想一想，我在你面前替他们哀求过；我曾经求你不要在烈怒中对付他们。

相关链接：耶利米书第18章-20节注释