以致他们的地令人惊骇常常嗤笑；凡经过这地的必惊骇摇头 -耶利米书18:16

和合本原文：18:16以致他们的地令人惊骇，常常嗤笑；凡经过这地的必惊骇摇头。

新译本：他们的土地变为荒凉，成为永远被人嗤笑的对象；经过这地的，都必惊骇摇头。

和合本2010版： 他们的地就变为荒凉，长久被人嘲笑；凡经过这地的必惊骇摇头。

思高译本： 使自己的地域变为惊愕的原因，取笑的目标；凡经过这地方的人，莫不惊异摇首。

吕振中版：致使他们的地成了令人惊骇、老被嗤笑之地；凡经过这裏的、都必惊骇摇头。

ESV译本：making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head.

文理和合本： 其地成为怪异、被人嗤笑、凡过之者、必骇异而摇首、

神天圣书本： 致使伊之地荒然、人所肃然、凡经过之者、皆将摇首奇骇也。

文理委办译本经文： 致其地荒芜、人恆作怨愤之声、过之者必愕然骇异、摇首弗已。

施约瑟浅文理译本经文： 以使其地荒而为常呵笑。凡经过者见骇而摇首。

马殊曼译本经文： 以使其地荒而为常呵笑。凡经过者见骇而摇首。

现代译本2019： 他们把这块土地变成恐怖的地方，

相关链接：耶利米书第18章-16节注释