黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？从远处流下的凉水岂能乾涸呢？ -耶利米书18:14

和合本原文：18:14黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？从远处流下的凉水岂能乾涸呢？

新译本：黎巴嫩山上巖石的积雪融化过吗？从远处流下清凉的溪水乾涸过吗？

和合本2010版： 黎巴嫩的雪岂能从田野( [ 18.14] 「田野」：原文另译「西连」（黎巴嫩山顶）或「全能者」（参创17:1）。)的磐石上融化呢？从远处( [ 18.14] 「远处」：原文是「外国」；原文另译「山上」。)流下的凉水岂能乾涸呢？

思高译本： 黎巴嫩山巅的巖石岂能缺少积雪？丛山间涌流的冰泉，岂能涸竭？

吕振中版：利巴嫩的雪哪能跟西连⑤的碞石离絶呢？那山⑥水、清凉的溪流、哪能乾透⑦了呢？

ESV译本：Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?

文理和合本： 利巴嫩之雪、岂能绝于田野之磐乎、流自远方之冷水、岂能涸乎、

神天圣书本： 一人可捨弃由野石来利巴嫩之雪乎、或可捨从他处来之冻流水乎。

文理委办译本经文： 讵有弃利巴嫩之雪、而求郊原之磐、讵有弃溪流之清洌、而求远方之水。

施约瑟浅文理译本经文： 岂里罢暖雪先消于野巖乎。岂人舍流水而掘寻别水乎。

马殊曼译本经文： 岂里罢暖雪先消于野巖乎。岂人舍流水而掘寻别水乎。

现代译本2019： 黎巴嫩山巖上的积雪融化过吗？

相关链接：耶利米书第18章-14节注释