他们却说：这是枉然我们要照自己的计谋去行各人随自己顽梗的恶心做事 -耶利米书18:12

和合本原文：18:12「他们却说：『这是枉然。我们要照自己的计谋去行。』各人随自己顽梗的恶心做事。」

新译本：他们却说：『没用的！我们要随着自己的计划而行，各人要按着自己顽梗的恶心行事。』」

和合本2010版： 「他们却说：『没有用的，我们要照自己的计谋去行，各人要随自己顽梗的恶心行事。』」

思高译本： 他们反倒答说：「已没有希望了！因为我们愿随从自己的计谋，各按自己顽固的恶意行事。」

犹大背信沦亡

吕振中版：『但他们却说：「别梦想啦！我们要随着自己的计画而行；我们各人要实行自己顽强之坏③心思。」

ESV译本：“But they say, ‘That is in vain! We will follow our own plans, and will every one act according to the stubbornness of his evil heart.’

文理和合本： 惟彼曰、无望也、我必从己所谋、各徇恶心之刚愎而行、○

神天圣书本： 且伊等曰无何可望也、故我等皆要随己之谋、我等皆行己恶心之策也。

文理委办译本经文： 彼曰、毋容劝我、我必从心所欲、任意作恶、

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊云。此乃无望事。我等将随己意行。各行己心之恶念。

马殊曼译本经文： 惟伊云。此乃无望事。我等将随己意行。各行己心之恶念。

现代译本2019： 他们要回答：『不！我们何必改过？我们要随心所欲，顺着自己顽固的本性作恶。』」

相关链接：耶利米书第18章-12节注释