他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶 -耶利米书17:2

和合本原文：17:2他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。

新译本：他们的儿女也怀念着那些在各高冈上、在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。

和合本2010版： 他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和亚舍拉。

思高译本： 好叫他们的子孙记得他们在高岗上，青绿树下和平原的山上，设立了祭坛和神木。

吕振中版：而他们的儿女又怀念着他们的祭坛和亚舍拉神木，在茂盛树旁、在高冈上、

ESV译本：while their children remember their altars and their Asherim, beside every green tree and on the high hills,

文理和合本： 彼之子女、竟记忆其坛与木偶、在于高冈之上、绿树之下、

神天圣书本： 如伊念忆伊之各子、伊亦念忆伊之各祭台与伊之各树林也、于其各高山之绿树上也。

文理委办译本经文： 茂林之下、高冈之上、建置祭坛、树立偶像、彼之子女忆之。

施约瑟浅文理译本经文： 于伊子辈忆厥祭台厥树木。近青树。在高山时。

马殊曼译本经文： 于伊子辈忆厥祭台厥树木。近青树。在高山时。

现代译本2019：你们境内的每一棵绿树下，每一座小山和原野的大山上，都有为女神亚舍拉建造的祭坛和神柱。你们竟膜拜这些祭坛和神柱。因为你们在全国各地犯罪，我要使你们的敌人掠夺你们的财宝。

相关链接：耶利米书第17章-2节注释