耶和华啊你是我的力量是我的保障；在苦难之日是我的避难所列国人必从地极来到你这里说：我们列祖所承受的不过是虚假是虚空无益之物 -耶利米书16:19

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：16:19耶和华啊，你是我的力量，是我的保障；在苦难之日是我的避难所。列国人必从地极来到你这里，说：我们列祖所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。

新译本：

耶和华是真神

耶和华，我的力量、我的堡垒、我遭难时的避难所啊！万国要从地极前来朝见你，说：「我们列祖所承受的只是虚假的偶像，是虚空、一无用处的。

和合本2010版：

耶利米的信心祈祷

耶和华啊，你是我的力量，是我的保障，在患难之日是我的避难所。列国的人必从地极来到你这裏，说：「我们祖先所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。

思高译本： 上主，我的力量，我的保障，我忧患之日的避难所，万民必从地极来到你面前说：「我们的祖先承受的只是虚假、空虚和毫无益处的事。」

吕振中版：永恆主，我的力量，我的保障，我患难之日的躱避所阿，列国的人必从地极来见你，说：『我们列祖所承受到的不过是虚假、虚空、其中毫无益处的偶像。

ESV译本：O LORD, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you shall the nations come from the ends of the earth and say: “Our fathers have inherited nothing but lies, worthless things in which there is no profit.

文理和合本： 耶和华欤、尔为我力、我之保障、我难中之避所、列邦必自地极而至、曰、我祖所承者、莫非妄诞虚伪无益之物、

神天圣书本： 神主欤、我之力也、我堡台也、及我避所、于苦之日、其诸异国皆将由地之极处、而至汝、云、固然也、我之各祖宗皆继谎也、虚事也、及无益之物也。

文理委办译本经文： 耶利米曰耶和华与、尔施大力、以捍卫予、我罹患难、尔拯救予、异邦人自地极将至、告曰、我祖所崇事者、诞妄无益。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华即吾力吾城。及吾患难时之卫所乎。异民将自地末来到尔。且云。诚我辈之祖父有嗣谎言。虚妄。及无益事矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华即吾力吾城。及吾患难时之卫所乎。异民将自地末来到尔。且云。诚我辈之祖父有嗣谎言。虚妄。及无益事矣。

现代译本2019： 上主啊，你是我的力量和堡垒；你是我危难时的避难所。列国要从世界各角落来到你面前，说：「我们的祖先只拜假神，只拜毫无用处的偶像。

相关链接：耶利米书第16章-19节注释