我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土又用可厌之物充满我的产业 -耶利米书16:18

和合本原文：16:18我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」

新译本：首先我要加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用自己那些毫无生气、可憎的偶像（「毫无生气、可憎的偶像」原文作「可憎的偶像的尸体」）玷污了我的土地，他们那些可厌之物充满了我的产业。」

和合本2010版： 我要先加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们以可憎之偶像的尸首使我的地玷污，使我的产业充斥可厌之物。」

思高译本： 我首先要加倍报复他们的过犯和罪恶，因为他们以死尸般的偶像玷污了我的土地，使我的基业上满是丑恶的神像。」

异民要归依上主

吕振中版：我必③倍加报应他们的罪孽和罪恶，因爲他们用他们可憎之像的尸体沾汚了我的地，用他们可厌恶的偶像充满了我的产业。』

ESV译本：But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations.”

文理和合本： 我必先循其愆尤罪戾、报之维倍、因其以可恶之尸、污衊我土、以可憎之事充盈我业、

偶像虚伪诞妄无益

神天圣书本： 且首先也、我要以二倍之报、而报伊之愆也、伊之罪也、因伊污了我地、且以伊可恶、可恨物之尸、而满着我业也。

文理委办译本经文： 彼污衊我地、以秽恶之尸骸、狼藉我土、故我必罚其罪、较昔受苦、其数维倍。

列邦人将必归诚自言所崇之上帝皆诞妄无益

施约瑟浅文理译本经文： 吾将先倍报伊罪恶因污吾地。满吾业。以可恨恶之尸骸。

马殊曼译本经文： 吾将先倍报伊罪恶因污吾地。满吾业。以可恨恶之尸骸。

现代译本2019： 我要使他们因自己的邪恶和罪过受加倍的惩罚；因为他们膜拜那些毫无生气、像死尸一样的偶像，汙染了我的土地。他们用可憎的假神塞满这地方。」

相关链接：耶利米书第16章-18节注释