因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩他们的罪孽也不能在我眼前隐藏 -耶利米书16:17

和合本原文：16:17因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

新译本：「因为我的眼察看他们所行的一切；在我面前这一切都无法隐藏，他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。

和合本2010版： 因我的眼目察看他们一切的行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

思高译本： 因为我的眼注视他们的一切行径，他们不能由我面前隐藏，他们的过犯在我眼前也不能隐藏。

吕振中版：因爲我的眼在察看他们所行的一切路；他们必不能从我面前遮掩住，他们的罪孽也不能从我眼前隐藏着。

ESV译本：For my eyes are on all their ways. They are not hidden from me, nor is their iniquity concealed from my eyes.

文理和合本： 盖我目鑒察其途、彼不掩于我前、其愆尤不隐于我目、

神天圣书本： 盖我之眼注着于伊等之各道、且伊非得遮蔽于我面也。又伊之恶非得遮盖于我之眼矣。

文理委办译本经文： 彼之所行、予鑒察之、彼恶昭彰、予目睹焉。

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾目在伊道。伊不能隐自吾面。又非伊恶可揜自吾目。

马殊曼译本经文： 盖吾目在伊道。伊不能隐自吾面。又非伊恶可揜自吾目。

现代译本2019： 我看见了他们所做的一切；他们的罪恶都在我眼前，无法隐藏。

相关链接：耶利米书第16章-17节注释