而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事甚至不听从我 -耶利米书16:12

和合本原文：16:12而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，

新译本：至于你们，你们作坏事比你们的列祖更厉害；看哪！你们各人都随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。

和合本2010版： 你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。

思高译本： 至于你们，你们作恶更甚于你们的祖先；看，你们各人随从自己顽固的恶意生活，不听从我；

吕振中版：而你们呢，作坏事又比你们列祖更厉害；你们看，你们各人都随从自己顽强之坏心思而行，不听从我；

ESV译本：and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me.

文理和合本： 尔曹行恶甚于尔祖、各徇恶心之刚愎而行、不听从我、

神天圣书本： 且尔之行作较尔各祖宗、尚恶也、盖视哉、尔各随己恶心之虚谋也、致不听我矣。

文理委办译本经文： 尔济祖恶尤甚、各纵私欲、不遵我命、

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈所行更甚于汝祖列。因见汝各从己心之恶念。致弗听我。

马殊曼译本经文： 汝辈所行更甚于汝祖列。因见汝各从己心之恶念。致弗听我。

现代译本2019： 而你们比他们更可恶。你们一直为自己顽劣的心思所驱使，不听从我。

相关链接：耶利米书第16章-12节注释