生过七子的妇人力衰气绝；尚在白昼日头忽落；她抱愧蒙羞其余的人我必在他们敌人跟前交与刀剑这是耶和华说的 -耶利米书15:9

和合本原文：15:9生过七子的妇人力衰气绝；尚在白昼，日头忽落；她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。

新译本：那生过七个子女的母亲衰竭疲弱，几乎气绝；还在白昼，她的太阳已经西落，她必惭愧蒙羞。我必使他们余剩的人在敌人面前死于刀下。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 生过七个孩子的妇人衰弱；尚在白昼，太阳忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必当着敌人的面，将他们当中的倖存者交给刀剑。这是耶和华说的。

思高译本： 生过七个子女的母亲，现已身衰气绝，还是白天，她的太阳已经西落，她只有绝望惆怅；至于他们的遗民，我必使他们在敌人面前死于刀下——上主的断语。 」

先知感怀身世

吕振中版：生产七次的妇人衰萎而气绝；还在白昼、其日就落；她失望狼狈；余剩的人我必交与刀剑，就当其敌人面前交出；这是永恆主发神谕说的。』

ESV译本：She who bore seven has grown feeble; she has fainted away; her sun went down while it was yet day; she has been shamed and disgraced. And the rest of them I will give to the sword before their enemies, declares the LORD.”

文理和合本： 生七子之妇、身疲气断、尚在白昼、其日没矣、彼乃含羞抱愧、所遗之民、我将于敌前、付之于刃、耶和华言之矣、○

先知自言见恶于人蒙主慰藉

神天圣书本： 妇生了七个子衰然、他曾付出了自魂也、尚且为白日时、他之太阳落了、他则知羞、且击涽也、又其余者、我要付与伊诸敌之剑也、神主言是矣。

文理委办译本经文： 育七子之妇、丧胆断气、其年中绝、若日未暮而沉西、故怀慙抱愧、所遗之民、为敌人诛戮我耶和华已言之矣。

先知自言见恶于人蒙上帝安慰

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。生七子之妇。衰备断息矣。厥太阳落时尚日间。伊被羞辱。将当伊仇前而付伊之遗辈与刀杀。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。生七子之妇。衰备断息矣。厥太阳落时尚日间。伊被羞辱。将当伊仇前而付伊之遗辈与刀杀。

现代译本2019： 那丧失七个儿女的母亲晕倒了；

相关链接：耶利米书第15章-9节注释