他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命的午间来攻击少年人的母亲使痛苦惊吓忽然临到她身上 -耶利米书15:8

和合本原文：15:8他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命的午间来，攻击少年人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。

新译本：我使他们寡妇的数目比海沙还多；我使行毁灭的在午间临到我的子民，打击年轻人的母亲，使痛苦的惊恐忽然临到她们身上。

和合本2010版： 他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命者在正午来到，攻击年轻人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。

思高译本： 他们的寡妇已多过海边的沙粒；我要给他们招来午间的破坏者，袭击英俊勇士的母亲，使痛苦和恐怖突然降到她身上。

吕振中版：他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命者中午来到，攻击壮丁的母亲，使惊愕之激动与惊惶突然临到她身上。

ESV译本：I have made their widows more in number than the sand of the seas; I have brought against the mothers of young men a destroyer at noonday; I have made anguish and terror fall upon them suddenly.

文理和合本： 其嫠妇多于海沙、残贼者日中而至、攻其少者之母、悽楚恐惶、倏然及之、

神天圣书本： 伊之各寡妇增与我、我多胜于海之沙也、我携上来攻该母、以于日之昼使败之幼人也、我令他忽然落之、及惊惶落其城也。

文理委办译本经文： 时值亭午、我必使残暴壮士、猝攻京邑、降以重灾、使其嫠妇、较海沙愈众、

施约瑟浅文理译本经文： 我增伊寡妇多于海沙。又使败坏者当午来攻伊少年者之母。使忽临之。并大惊落其城上。

马殊曼译本经文： 我增伊寡妇多于海沙。又使败坏者当午来攻伊少年者之母。使忽临之。并大惊落其城上。

现代译本2019： 你们境内的寡妇要比海沙多。

相关链接：耶利米书第15章-8节注释