耶路撒冷啊谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？ -耶利米书15:5

和合本原文：15:5耶路撒冷啊，谁可怜你呢？谁为你悲伤呢？谁转身问你的安呢？

新译本：「耶路撒冷啊！谁会可怜你呢？谁会为你悲伤呢？谁会转身向你问安呢？

和合本2010版： 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？有谁为你悲伤呢？有谁转身问你安呢？

思高译本： 耶路撒冷！谁还怜恤你，谁还同情你，谁还转身向你问安？

吕振中版：谁要怜惜你呢，耶路撒冷阿？谁要爲你悲伤呢？谁要转身来给你问安呢？

ESV译本：“Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

文理和合本： 耶路撒冷欤、孰矜恤尔、孰为尔哀、孰转而问尔安、

神天圣书本： 盖耶路撒冷欤、谁将怜尔乎。谁将哀歎尔乎、谁将转向旁为问尔如何也。

文理委办译本经文： 耶路撒冷民与、孰矜恤尔、孰慰藉尔、孰问尔安。

施约瑟浅文理译本经文： 耶路撒冷乎。谁将怜尔。谁将哀尔。谁将走来问尔安否。

马殊曼译本经文： 耶路撒冷乎。谁将怜尔。谁将哀尔。谁将走来问尔安否。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：耶利米书第15章-5节注释