耶和华说：我命定四样害他们就是刀剑杀戮、狗类撕裂、空中的飞鸟和地上的野兽吞吃毁灭； -耶利米书15:3

和合本原文：15:3耶和华说：「我命定四样害他们，就是刀剑杀戮、狗类撕裂、空中的飞鸟，和地上的野兽吞吃毁灭；

新译本：我要命定四种刑罚对付他们，就是刀剑杀戮，尸体被野狗拖走，被空中的飞鸟和地上的走兽吞吃与毁灭。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 「我命定四样灾害临到他们，就是刀剑杀戮、羣狗拖拉、空中的飞鸟和地上的走兽吞吃毁灭。这是耶和华说的。

思高译本： 我必用四种刑罚来惩罚他们——上主的断语——用刀剑来杀，用野狗来拖，用天空的飞鸟和地上的野兽来吞食，来消灭。

吕振中版：永恆主发神谕说：『我派了四种类来罚他们：刀剑来杀戮，狗来拖拉，空中的飞鸟和地上的野兽来吞喫来毁灭。

ESV译本：I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to tear, and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy.

文理和合本： 耶和华曰、我定四者加之、刃以戮之、犬以裂之、飞鸟野兽噬而灭之、

神天圣书本： 又神主曰、我要设为伊等以四样也、即剑者为杀也、其各犬为咬碎、且其天空之各鸟、其地之各兽、皆为吞也、为坏也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我降四灾于厥身、刃以戮之、犬以啮之、飞鸟以噬之、走兽以灭之。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾将命伊上四般。即刀杀。犬咬。天鸟地兽吞败。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾将命伊上四般。即刀杀。犬咬。天鸟地兽吞败。

现代译本2019： 我—上主决定使他们遭遇四种灾害：被刀剑杀死；被野狗拖走尸体；被天空的飞鸟啄食；被野兽吞吃。

相关链接：耶利米书第15章-3节注释