他们问你说：我们往哪里去呢？你便告诉他们耶和华如此说：定为死亡的必致死亡；定为刀杀的必交刀杀；定为饑荒的必遭饑荒；定为掳掠的必被掳掠 -耶利米书15:2

和合本原文：15:2他们问你说：『我们往哪里去呢？』你便告诉他们，耶和华如此说：定为死亡的，必致死亡；定为刀杀的，必交刀杀；定为饑荒的，必遭饑荒；定为掳掠的，必被掳掠。」

新译本：如果他们问你：『我们要去哪里？』你就告诉他们：『耶和华这样说：该死亡的，就死亡；该被刀剑所杀的，就被刀剑所杀；该遭遇饑荒的，就遭遇饑荒；该被掳的，就被掳去！』

和合本2010版： 他们若问你说：『我们往哪裏去呢？』你就告诉他们，耶和华如此说：『定为死亡的，必致死亡；定为刀杀的，必被刀杀；定为饑荒的，必遭饑荒；定为掳掠的，必被掳掠。』」

思高译本： 假如人对你说：我们往那裏去？你就对他们说：上主这样说：该死的就死，该杀的就杀，该挨饿的就挨饿，该被掳去的就被掳去。

吕振中版：他们若问你说：「我们要出去到哪裏呢？」你便对他们说：「永恆主这么说：『那该遭疫疠①的，就遭疫疠①；该被刀杀的、就被刀杀；该受饑荒的，就受饑荒；该被掳的，就被掳。』」

ESV译本：And when they ask you, ‘Where shall we go?’ you shall say to them, ‘Thus says the LORD: “‘Those who are for pestilence, to pestilence, and those who are for the sword, to the sword; those who are for famine, to famine, and those who are for captivity, to captivity.’

文理和合本： 如彼询尔曰、我当何往、则告之曰、耶和华云、当死者就死、当刃者就刃、当饑者就饑、当虏者就虏、

神天圣书本： 且将遇若伊谓汝云、我们可徃外至何处乎、尔必告伊等云、神主有如此曰、欲死者即徃至死、欲被剑杀者即徃至剑、被饑荒者即至饑荒、且欲被掳掠去者即徃至掳掠也。

文理委办译本经文： 如彼诘尔当往何处、尔必传我命、告之曰、当死则死、当杀则杀、当饑则饑、当虏则虏。

施约瑟浅文理译本经文： 伊若语尔。吾将何之。尔则告之。耶贺华如是云。该死者去受死。该杀者去受刀。该饑者去受饑。该掳者去受掳。

马殊曼译本经文： 伊若语尔。吾将何之。尔则告之。耶贺华如是云。该死者去受死。该杀者去受刀。该饑者去受饑。该掳者去受掳。

现代译本2019： 如果他们问，他们该到什么地方去，你就告诉他们，上主说：

相关链接：耶利米书第15章-2节注释