我必搭救你脱离恶人的手救赎你脱离强暴人的手 -耶利米书15:21

和合本原文：15:21我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。

新译本：「我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的掌握（「掌握」原文作「手掌」）。」

和合本2010版： 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。」

思高译本： 我必解救你脱离恶人的手，由强暴人的掌握中将你赎回。」

吕振中版：我必援救你脱离坏人的手，必赎救你脱离强暴人的手掌。』

ESV译本：I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”

文理和合本： 我必拯尔于恶者之手、赎尔于暴者之手、

神天圣书本： 且我将救尔出恶辈之手、且将赎尔出严害者之手也。

文理委办译本经文： 拯救尔、出尔于恶者暴者之手。

施约瑟浅文理译本经文： 救尔出恶者之手。赎尔出可畏者之手。

马殊曼译本经文： 救尔出恶者之手。赎尔出可畏者之手。

现代译本2019： 我要从邪恶强暴的人手中把你抢救出来。我—上主这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第15章-21节注释