我必使你向这百姓成为坚固的铜墙；他们必攻击你却不能胜你；因我与你同在要拯救你搭救你这是耶和华说的 -耶利米书15:20

和合本原文：15:20我必使你向这百姓成为坚固的铜墙；他们必攻击你，却不能胜你；因我与你同在，要拯救你，搭救你。这是耶和华说的。

新译本：我要使你成为坚固的铜墙抵挡这人民，他们必攻击你，却不能胜过你；因为我与你同在，要拯救你，搭救你。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙。他们必攻击你，却不能胜过你；因我与你同在，要拯救你，搭救你。这是耶和华说的。

思高译本： 这样，我必使你对这人民成为一设防的铜墙，他们能攻击你，却不能制胜你，因为有我与你同在，援助你，解救你——上主的断语——

吕振中版：我必使你向这人民成爲坚固的铜墻；他们必攻击你，却不能胜过你；因爲是我与你同在，要拯救你，要援救你：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the LORD.

文理和合本： 我将使尔于斯民、为巩固之铜垣、彼必攻尔而不胜、盖我与尔偕、以拯尔也、耶和华言之矣、

神天圣书本： 且我将使尔与自民为有保的铜墻、且伊将战攻尔、但伊将不至胜尔、盖我乃偕尔、为救尔、为拔尔矣、是乃神主所言也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我使尔在民间、若金城之巩固彼虽攻尔、必不能胜、盖我左右尔、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾将使尔与斯民如坚固铜垣。人将战攻尔而不能克。盖我偕尔以救尔。以护尔。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾将使尔与斯民如坚固铜垣。人将战攻尔而不能克。盖我偕尔以救尔。以护尔。

现代译本2019： 我要使你在群众面前像铜墙一样坚强。他们攻击你，却不能击败你。我要与你同在，保护你安全。

相关链接：耶利米书第15章-20节注释