我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治、不能痊癒呢？难道你待我有诡诈像流乾的河道吗？ -耶利米书15:18

和合本原文：15:18我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治、不能痊癒呢？难道你待我有诡诈，像流乾的河道吗？

新译本：我的痛苦为甚么长久不止呢？我的创伤为甚么无法医治，不得痊愈呢？你对我真的像叫人失望、靠不住的溪流吗？

和合本2010版： 我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法可医，不能痊癒呢？难道你以诡诈待我，像流乾的河道吗？

思高译本： 为什么我的痛苦如此久长，我的创伤不可医治，痊癒无望？你于我好像是一条不常有水，而变化无常的溪流！

吕振中版：我的伤痛爲甚么长久不止呢？我受的击伤爲甚么无法医治，拒绝受治疗呢？难道你待我、就像欺人的河流，靠不住的溪水么？

ESV译本：Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?

文理和合本： 我之痛苦、奚久不已、我之创伤、何为不瘳、尔之于我、果如无常之溪、无水之井乎、○

神天圣书本： 我之痛因何而常有之、及我之伤不可医、又不肯得医乎、尔要全然与我说谎者乎、如水废然乎。

文理委办译本经文： 予创伤未痊、残缺未医、曷故。尔之待我、若泉之忽竭、使人绝望、曷故。

上帝许以赐恩

施约瑟浅文理译本经文： 因何吾痛不止。吾伤越重不可得痊。岂尔竟与我如谎者。及如不定之水乎。

马殊曼译本经文： 因何吾痛不止。吾伤越重不可得痊。岂尔竟与我如谎者。及如不定之水乎。

现代译本2019： 我为什么不断受苦？为什么我的创伤不得医治？难道你要像乾涸的小溪那样靠不住、老是令我失望吗？」

相关链接：耶利米书第15章-18节注释