耶和华─万军之　神啊我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐因我是称为你名下的人 -耶利米书15:16

和合本原文：15:16耶和华─万军之　神啊，我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。

新译本：我一得到你的话，就把它们吃了；你的话成了我心中的欢喜快乐；耶和华万军的　神啊！因为我是称为你名下的人。

和合本2010版： 耶和华－万军之上帝啊，我得着你的话就把它们吃了，你的话是我心中的欢喜快乐；因我是称为你名下的人。

思高译本： 你的话一来到，我就吞下去；你的话便成了我的喜悦，我心中的欢乐，上主，万军的天主！因为我是归于你名下的，

吕振中版：藐视你话之人的羞辱呀。消灭他们吧，使你的话成了我的喜乐，我心中所欢喜的哦⑦；因爲永恆主万军之上帝阿，我是称爲你名下的人呀。

ESV译本：Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O LORD, God of hosts.

文理和合本： 万军之上帝耶和华欤、我乃称以尔名、我得尔言以为饮食、斯言在于我心、为我之欢欣喜乐、

神天圣书本： 汝之诸言皆遇着且我食之、且尔之言与我乃为我之喜也、我之乐矣。盖神者诸军之神、我以汝名而得称也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华与、我为尔僕、闻尔训言、服膺于心、因以悦怿。

施约瑟浅文理译本经文： 军之神耶贺华乎。尔言见遇。我已食之。尔言为吾心之喜悦。因我被称以尔名。

马殊曼译本经文： 军之神耶贺华乎。尔言见遇。我已食之。尔言为吾心之喜悦。因我被称以尔名。

现代译本2019： 你对我说话，句句我都留心听。上主—万军的统帅上帝啊，我是属于你的；你的话使我心里充满喜乐。

相关链接：耶利米书第15章-16节注释