耶和华啊你是知道的；求你记念我眷顾我向逼迫我的人为我报仇；不要向他们忍怒取我的命要知道我为你的缘故受了凌辱 -耶利米书15:15

和合本原文：15:15耶和华啊，你是知道的；求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇；不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。

新译本：耶和华啊！你知道这一切；求你记念我，看顾我，替我向那些逼迫我的人报复。求你忍怒，不要取去我的性命；要知道，我为你的缘故受了侮辱。

和合本2010版： 耶和华啊，你是知道的；求你记念我，眷顾我，向迫害我的人为我报仇；不要把我取去，因你不轻易发怒，要知道我为你的缘故受了凌辱。

思高译本： 上主，你都知道，求你回念我，眷顾我，为我报复迫害我的人，不要因你太忍耐，就让我死去；你该知道：正是为了你，我纔受人侮辱。

吕振中版：你是知道的；永恆主阿，记起我，眷顾我；向逼迫我的人爲我报复吧！不要向他们忍怒来要我的命哦。⑦要知道我爲了你的缘故是怎样担受了

ESV译本：O LORD, you know; remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; know that for your sake I bear reproach.

文理和合本： 耶和华欤、尔悉之矣、愿尔记忆我、眷顾我、报复于窘我者、勿以恆忍、俾我灭亡、我为尔故、既受谤渎、尔其知之、

神天圣书本： 神主欤、尔认知也念忆我也、且临我、而致其捕害我者即报之、且于尔常容忍之间、勿以我取去也、乃认知以我因忠与汝、则受责也。

文理委办译本经文： 耶利米曰、耶和华与、尔鑒察予、眷顾予、伸我之冤、尔既恆忍、勿灭予命、我缘尔故、受人凌辱、尔所知也。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。尔知。记念我。顾我报复捕害我者。勿去我因尔有容忍。请念我为尔受辱骂。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。尔知。记念我。顾我报复捕害我者。勿去我因尔有容忍。请念我为尔受辱骂。

现代译本2019： 于是我说：「上主啊，你知道一切。求你记得我，帮助我，向那些迫害我的人报复！求你报复，不要延迟，不要让他们有机会杀害我。求你记得，我受侮辱是为了你的缘故。

相关链接：耶利米书第15章-15节注释