你为何像受惊的人像不能救人的勇士呢？耶和华啊你仍在我们中间；我们也称为你名下的人求你不要离开我们 -耶利米书14:9

和合本原文：14:9你为何像受惊的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你仍在我们中间；我们也称为你名下的人，求你不要离开我们。

新译本：你为甚么像个受惊的人，又像个不能拯救人的勇士呢？耶和华啊！你是在我们中间，我们是称为你名下的人，求你不要离弃我们。」

和合本2010版： 你为何像受惊吓的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你在我们中间，我们是称为你名下的人，求你不要离开我们。

思高译本： 为什么你好像是个沉睡的人，好像是个不能施救的勇士？上主，你常在我们之中，我们是归你名下的人，求你不要离弃我们。

吕振中版：你爲甚么像骤然吃惊的人，像不能拯救人的勇士呢？其实、永恆主阿，你乃是在我们中间的，我们也称爲你名下的人呀；不要离开我们吧！』

ESV译本：Why should you be like a man confused, like a mighty warrior who cannot save? Yet you, O LORD, are in the midst of us, and we are called by your name; do not leave us.”

文理和合本： 奚若受惊之人、又若不能施援之勇士、耶和华欤、尔犹在我中、我以尔名为称、勿离弃我、○

耶和华不允其祈

神天圣书本： 汝因何为如个人惊愕、如大丈夫不能使救也。神主欤、汝尚且在我等之中间、又我等以尔名得称、且勿致离开我侪也。

文理委办译本经文： 尔见我临难、不胜骇愕、若不能援手、昔日之权能安在、耶和华与、尔驻跸于我间、我为尔民、请勿弃余。

上帝不应允

施约瑟浅文理译本经文： 何尔如见奇之人。又如不能救人者。耶贺华乎。因尔在我等中。我等被称以尔名。求勿见弃。

马殊曼译本经文： 何尔如见奇之人。又如不能救人者。耶贺华乎。因尔在我等中。我等被称以尔名。求勿见弃。

现代译本2019： 为何你像毫无戒备的人，

相关链接：耶利米书第14章-9节注释