他们的贵冑打发家僮打水；他们来到水池见没有水就拿着空器皿蒙羞惭愧抱头而回 -耶利米书14:3
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：14:3他们的贵冑打发家僮打水；他们来到水池，见没有水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
新译本：他们的显贵差派童僕去打水；童僕来到池边，却找不到水，就拿着空的器皿回来；他们失望难过，蒙着自己的头。
和合本2010版： 他们的贵族打发僮僕去打水；他们来到水池，找不到水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
思高译本： 显贵派童僕去打水，来到井旁，却不见有水，带着空器回去，迷惑惭愧，遮住自己的头。
吕振中版：他们的贵显人打发家僮去打水；家僮来到沼池边，见没有水，就空着器皿回来，失望狼狈，抱头无言。
ESV译本：Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads.
文理和合本： 贵胄遣役取水、至井见其无水、乃携空器而返、含羞抱愧、而蒙其首、
神天圣书本： 伊之各有爵分者、皆为遣伊之众子徃取水也、且伊至各井、但未遇何水、则伊空器而回也、且伊羞然、溷然、而盖着伊之首矣。
文理委办译本经文： 长者遣少者汲水、井泉枯竭、挈其空瓶、含羞蒙首而归。
施约瑟浅文理译本经文： 其贵辈遣厥幼辈到水。伊到坑而遇无水。乃带空器回归。见羞而蒙首。
马殊曼译本经文： 其贵辈遣厥幼辈到水。伊到坑而遇无水。乃带空器回归。见羞而蒙首。
现代译本2019： 富户差奴僕去打水；
相关链接：耶利米书第14章-3节注释