犹大悲哀城门衰败众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达 -耶利米书14:2

和合本原文：14:2犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。

新译本：「犹大悲哀，她的城镇（「城镇」原文作「城门」）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。

和合本2010版： 「犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。

思高译本： 犹大悲哀，城门萧条，人人垂头至地，耶路撒冷哀号四起。

吕振中版：『犹大悲哀，她的城门衰败，人都披上黑衣坐在地上哀掉；耶路撒冷的哀号声直往上升。

ESV译本：“Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.

文理和合本： 曰、犹大悲哀、邑门衰败、众衣墨绖、而坐于地、耶路撒冷号咷、升闻于上、

神天圣书本： 如大忧然、且他之各门衰然也、伊乃黑至地也、且耶路撒冷之声上去矣。

文理委办译本经文： 犹大国怀忧、邑民衰绖、哀惨靡已、耶路撒冷号呼、升闻于上。

施约瑟浅文理译本经文： 如大忧愁其间各门寂寞。深黑为其地耶路撒冷之呼号上往。

马殊曼译本经文： 如大忧愁其间各门寂寞。深黑为其地耶路撒冷之呼号上往。

现代译本2019： 犹大悲鸣，城镇败落，

相关链接：耶利米书第14章-2节注释