外邦人虚无的神中有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华─我们的　神啊能如此的不是你吗？所以我们仍要等候你因为这一切都是你所造的 -耶利米书14:22

和合本原文：14:22外邦人虚无的神中有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华─我们的　神啊，能如此的不是你吗？所以，我们仍要等候你，因为这一切都是你所造的。

新译本：列国虚无的偶像中，有可以降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的　神啊！能够这样作的，不是只有你吗？所以我们仰望你，因为这一切都是你所作的。

和合本2010版： 外邦虚无的神明( [ 14.22] 「虚无的神明」：原文是「虚无」。)中有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华－我们的上帝啊，不是你吗？我们要等候你，因为这一切都是你所造的。

思高译本： 异民的「虚无」中，有能降雨的吗？或是诸天能自施甘霖？难道不只是你，上主我们的天主！我们寄望于你，因为你行了这一切事。

吕振中版：外国人虚无的神之中有能降霖雨的么？天能自降甘霖么？能如此的岂不是你、永恆主我们的上帝么？所以我们仍等候着你，因爲是你行了这一切事。

ESV译本：Are there any among the false gods of the nations that can bring rain? Or can the heavens give showers? Are you not he, O LORD our God? We set our hope on you, for you do all these things.

文理和合本： 异邦虚无之物、有能降雨者乎、天能自施甘霖乎、我之上帝耶和华欤、行此者非尔乎、故我仰望尔、盖此诸事、皆尔所为也、

神天圣书本： 其诸异国之各虚物之间、何有能使雨下乎、或其自赐细雨乎、神主者、我神欤、汝岂非他者也、故我等要候望汝、盖汝成造是万物者也。

文理委办译本经文： 异邦人所奉之偶像、岂能使天沛以膏泽、降以甘霖、尔耶和华为我上帝、肇造万物、故我赖尔。

施约瑟浅文理译本经文： 异民之虚伪者间有何能致雨。或能致天下雨。吾神耶贺华。尔非即彼乎。故我等望尔。因尔造此万物矣。

马殊曼译本经文： 异民之虚伪者间有何能致雨。或能致天下雨。吾神耶贺华。尔非即彼乎。故我等望尔。因尔造此万物矣。

现代译本2019： 列国的偶像能使天降雨吗？

相关链接：耶利米书第14章-22节注释