耶和华啊我们承认自己的罪恶和我们列祖的罪孽因我们得罪了你 -耶利米书14:20

和合本原文：14:20耶和华啊，我们承认自己的罪恶，和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。

新译本：耶和华啊！我们承认我们的罪恶，和我们列祖的罪孽；我们实在得罪了你。

和合本2010版： 耶和华啊，我们承认自己的罪恶和我们祖先的罪孽，因我们得罪了你。

思高译本： 上主，我们承认我们的罪恶，和我们祖先的过犯；我们实在得罪了你。

吕振中版：永恆主阿，我们承认④我们的邪恶，我们列祖的罪孽；我们实在犯罪得罪了你。

ESV译本：We acknowledge our wickedness, O LORD, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you.

文理和合本： 耶和华欤、我侪认己之邪恶、与列祖之愆尤、以我获罪于尔也、

神天圣书本： 神主欤、我等自认己恶、及我祖宗之愆也、盖我等获罪尔矣。

文理委办译本经文： 耶和华与、我祖与我获罪于尔、我任已过。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。吾辈认己之恶。并列祖之罪。因获罪于尔矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。吾辈认己之恶。并列祖之罪。因获罪于尔矣。

现代译本2019： 上主啊，我们得罪了你。

相关链接：耶利米书第14章-20节注释