我若出往田间就见有被刀杀的；我若进入城内就见有因饑荒患病的；连先知带祭司在国中往来也是毫无知识（或译：不知怎样才好） -耶利米书14:18

和合本原文：14:18我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饑荒患病的；连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或译：不知怎样才好）。

新译本：如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饑荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。』」

和合本2010版： 我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饑荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。

思高译本： 我若走入田间，看见刀杀的遗尸；我若进入城裏，看见饑馑的可怖惨状；就连先知和司祭们也流亡到他们素不相识的地方。」

吕振中版：我若出去到田间，就见有那些被刀剑刺杀的人！我若进入城裏，就见有那些因饑荒而生病的人！连神言人带祭司在这地都忙于他们的生意经，也不知不觉！」』

ESV译本：If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.’”

文理和合本： 我若往于田、则见为刃所戮者、我若入于邑、则见因饑而病者、先知祭司、游于未识之地、○

耶利米为己民遭灾悲惨哀祷

神天圣书本： 我若徃出于田、则视哉、有以剑被杀也、且若我去进城、有以饑而病者也。然也、连其达未来者、与其祭司者、皆徃至所不认之地也。

文理委办译本经文： 往于田、所见无非杀戮、入于邑、触目尽是饿殍、先知祭司、往来贸易、不以为意。

施约瑟浅文理译本经文： 我若往野则见被刀杀者。若进城。则见饿病者。预知辈连祭者辈行走其邑而不知觉。

马殊曼译本经文： 我若往野则见被刀杀者。若进城。则见饿病者。预知辈连祭者辈行走其邑而不知觉。

现代译本2019： 我走到野外，

相关链接：耶利米书第14章-18节注释