你要将这话对他们说：愿我眼泪汪汪昼夜不息因为我百姓（原文是民的处女）受了裂口破坏的大伤 -耶利米书14:17

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：14:17你要将这话对他们说：愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我百姓（原文是民的处女）受了裂口破坏的大伤。

新译本：

耶利米为人民哀痛

「你要对他们说这话：『愿我的眼泪直流，日夜不停；因为我的同胞（「同胞」原文作「人民的处女」）遭受极大的毁灭，受到很严重的打击。

和合本2010版： 你要向他们说这些话：愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为少女－我百姓( [ 14.17] 「我百姓」：原文直译「我百姓的女儿」。)受了重大的打击，伤口极其严重。

思高译本： 你应将这话转告他们：我眼泪直流，昼夜不息，因为我的处女——人民——大受摧残，受了严重的打击。

吕振中版：『你要将这话对他们说：「愿我的眼流下泪水，昼夜不息；因爲我的子民③受了极厉害的击伤，破裂的破烂很大。

ESV译本：“You shall say to them this word: ‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow.

文理和合本： 尔其以是言语之曰、我目流涕、昼夜不息、我民处女、大见摧残、而受重伤、

神天圣书本： 故此尔必以此言讲与伊等云、由得我之眼以泪流下、连日夜、并不由他息矣、因我民之童女、以大坏而坏了、即以甚痛之击也。

文理委办译本经文： 尔以我言播告于民、耶利米曰、斯民遭难孔艰、可为昼夜痛哭流涕也。

施约瑟浅文理译本经文： 故尔以此言告伊云。尔目宜日夜流泪。勿止。为吾民之闺女被破以大裂。以重拳矣。

马殊曼译本经文： 故尔以此言告伊云。尔目宜日夜流泪。勿止。为吾民之闺女被破以大裂。以重拳矣。

现代译本2019： 上主吩咐我向人民述说我的忧伤：

相关链接：耶利米书第14章-17节注释