所以耶和华如此说：论到託我名说预言的那些先知我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饑荒其实那些先知必被刀剑饑荒灭绝 -耶利米书14:15

和合本原文：14:15所以耶和华如此说：论到託我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饑荒，其实那些先知必被刀剑饑荒灭绝。

新译本：因此，耶和华这样说：「关于那些借我名说预言的先知，我并没有差遣他们，他们竟说：『这地必不会有刀剑和饑荒。』那些先知必被刀剑和饑荒灭绝。

和合本2010版： 所以耶和华如此说：『论到託我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饑荒，其实那些先知自己必被刀剑、饑荒灭绝。

思高译本： 为此上主这样说：关于那些以我的名义说预言的先知，我既没有派遣他们，而他们反说：在这地方不会有战争和饑馑，他们就必死于战争和饑馑。

吕振中版：因此永恆主这么说：论到那些冒我名来传讲的神言人，我没有差遣他们，而他们还说「这地必不会遭遇刀剑和饑荒」的，那些神言人自己倒要被刀剑和饑荒灭绝呢。

ESV译本：Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, ‘Sword and famine shall not come upon this land’: By sword and famine those prophets shall be consumed.

文理和合本： 故耶和华论託其名而预言之先知曰、我未遣之、彼曰、锋刃饑馑、必不及于斯土、惟彼先知、必为锋刃饑馑所灭、

神天圣书本： 故此神主有如此曰、言及其以我名而宣示之达未来者、且我所未遣者、伊尚且云、并将不有或剑、或饑荒于此地、等语、该各达未来者皆将以刀及以饑荒而使消败也。

文理委办译本经文： 今我颁诏、谕彼伪先知之事、彼未尝奉我所遣、犹託我名而告民云、斯土必无锋刃饑馑之虞、彼先知必以锋刃饑馑歼灭之。

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华如是论及先语以吾名之先知辈。虽吾未遣之然伊云。刀杀并饑荒将不在此方。彼先知辈将被灭以刀杀。以饑荒也。

马殊曼译本经文： 故耶贺华如是论及先语以吾名之先知辈。虽吾未遣之然伊云。刀杀并饑荒将不在此方。彼先知辈将被灭以刀杀。以饑荒也。

现代译本2019： 所以，我—上主这样告诉你：我要对付那些不是我差派的假先知；他们假借我的名预言这地方不会有战争，不会有饑荒。可是我要用战争和饑荒消灭他们。

相关链接：耶利米书第14章-15节注释