我就说：唉！主耶和华啊那些先知常对他们说：你们必不看见刀剑也不遭遇饑荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安 -耶利米书14:13

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：14:13我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饑荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

新译本：

假先知的收场

我就说：「唉，主耶和华啊！你看，那些先知常对他们说：『你们必不会看见刀剑，也必不会有饑荒；因为我耶和华要在这地方赐给你们恆久的平安。』」

和合本2010版： 我就说：「唉！主耶和华，看哪，那些先知常对他们说：『你们必不见刀剑，也不遭饑荒；耶和华要在这地方赏赐你们真正的平安。』」

思高译本： 我于是说：「哎呀！我主上主！你看，先知们对他们说：你们决不会见到战争，你们决不会遭受饑荒，在这地方我必赐给你们真正的平安。」

吕振中版：我就说：『唉，主永恆主阿，你看，那些神言人常对他们说：「你们必不会见刀剑，必不会遭遇饑荒；我永恆主却要在这地方赐给你们可靠的平安。」』

ESV译本：Then I said: “Ah, Lord GOD, behold, the prophets say to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place.’”

文理和合本： 我则曰、噫、主耶和华欤、诸先知语民曰、尔必不罹锋刃、不遭饑馑、耶和华必于斯土、锡尔久安、

伪先知假託主名而妄言

神天圣书本： 时我曰、惜哉、神主欤、夫其达未来者皆向伊等云、尔必不致见剑刀至也、并不遇饑荒、乃我将于此处赐尔等以固安也。

文理委办译本经文： 耶利米曰、主耶和华与、诸伪先知曾告斯民、必不饮刃、不受饑、安居斯土、永获平康、出于耶和华所赐。

伪先知假托上帝名言未来事必受罚听其言者亦必受罚

施约瑟浅文理译本经文： 随我曰。噫神耶贺华乎。夫预知辈告伊云。尔辈将不见刀与饑荒。而吾将定赐尔平安在此处。

马殊曼译本经文： 随我曰。噫神耶贺华乎。夫预知辈告伊云。尔辈将不见刀与饑荒。而吾将定赐尔平安在此处。

现代译本2019： 我说：「至高的上主啊，先知预言没有战争，没有饑荒。他们说，你允许我们在自己的土地上享受太平。」

相关链接：耶利米书第14章-13节注释