他们禁食的时候我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭我也不悦纳；我却要用刀剑、饑荒、瘟疫灭绝他们 -耶利米书14:12

和合本原文：14:12他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饑荒、瘟疫灭绝他们。」

新译本：即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；即使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饑荒和瘟疫去灭尽他们。」

和合本2010版： 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饑荒、瘟疫灭绝他们。」

思高译本： 即使他们斋戒，我也不会俯听他们的呼吁；即使他们奉献全燔祭和素祭，我也不会悦纳，反而要用战争、饑馑和瘟疫将他们消灭。」

吕振中版：儘管他们禁食，我也不听他们的喊求；儘管他们献上燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饑荒、和瘟疫去灭尽他们。』

ESV译本：Though they fast, I will not hear their cry, and though they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”

文理和合本： 彼禁食时、我不听其呼吁、彼献燔祭素祭、我不纳之、惟以锋刃饑馑疫疠灭之、

神天圣书本： 伊守斋时、我不肯听伊之呼求、且伊献烧祭、与献物时、我不肯接之、乃我将消伊等以剑然、以饑然、及以瘟疾然也。

文理委办译本经文： 彼禁食吁我、我必不应、彼献燔祭礼物、我不悦纳、必以锋刃、饑馑疾疫、灭之务尽。

施约瑟浅文理译本经文： 伊斋戒时我将不听伊呼祷。伊献焚祭与牺牲。吾亦不纳之。乃灭之以刀以饑荒以瘟疫。

马殊曼译本经文： 伊斋戒时我将不听伊呼祷。伊献焚祭与牺牲。吾亦不纳之。乃灭之以刀以饑荒以瘟疫。

现代译本2019： 即使他们禁食，我也不听他们的哀求；即使他们献烧化祭和素祭，我也不接受。我倒要用战争、饑荒，和瘟疫消灭他们。」

相关链接：耶利米书第14章-12节注释