耶和华对我说：在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事 -耶利米书11:9

和合本原文：11:9耶和华对我说：「在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

新译本：耶和华又对我说：「在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。

和合本2010版： 耶和华对我说：「在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

思高译本： 上主又对我说：「犹大和耶路撒冷居民间存有叛逆的阴谋。

吕振中版：永恆主对我说：『在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋反叛的事。

ESV译本：Again the LORD said to me, “A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

文理和合本： 耶和华谕我曰、犹大人及耶路撒冷居民中、有叛逆之谋、

神天圣书本： 且神主谓我曰、在如大之众人、及耶路撒冷诸人之间、遇有结党也。

文理委办译本经文： 耶和华又告耶利米曰、犹大人、及耶路撒冷居民、咸谋叛逆、予鑒察之。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓我曰。已遇如大间之人与耶路撒冷间之居民相约。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓我曰。已遇如大间之人与耶路撒冷间之居民相约。

现代译本2019： 上主又对我说：「犹大和耶路撒冷人阴谋背叛我。

相关链接：耶利米书第11章-9节注释