对他们说耶和华─以色列的　神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅 -耶利米书11:3

和合本原文：11:3对他们说，耶和华─以色列的　神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅。

新译本：你要对他们说：『耶和华以色列的　神这样说：不听从这约的话的，必受咒诅。

和合本2010版： 对他们说，耶和华－以色列的上帝如此说：『不听从这约之话的人必受诅咒。

思高译本： 你应对他们说：上主，以色列的天主这样说：凡不听从这盟约上的话的人，是可咒骂的！

吕振中版：对他们说：永恆主以色列的上帝这么说：那不听从这约之话的人必受咒诅：

ESV译本：You shall say to them, Thus says the LORD, the God of Israel: Cursed be the man who does not hear the words of this covenant

文理和合本： 曰、以色列之上帝耶和华云、不听此约之言、其人必受诅、

神天圣书本： 且谓伊等曰、神主者、以色耳之神、如此曰、人不尊此契约之各言者乃咒诅矣、

文理委办译本经文：曰以色列族之上帝耶和华云、昔我导尔祖出埃及、如脱冶鑪、谕之曰、我所命尔必听、则可为我民、我为尔上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 且谓之曰。以色耳勒之神耶贺华如是云。不遵斯约之言者受诅矣。

马殊曼译本经文： 且谓之曰。以色耳勒之神耶贺华如是云。不遵斯约之言者受诅矣。

现代译本2019： 我—上主、以色列的上帝这样说：谁不遵行这约，谁就受诅咒。

相关链接：耶利米书第11章-3节注释