当听这约的话告诉犹大人和耶路撒冷的居民 -耶利米书11:2

和合本原文：11:2「当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，

新译本：「你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：『你们要听从这约的话。』

和合本2010版： 「当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，

思高译本： 「你们应听这盟约上的话，将这些话宣读给犹大人和耶路撒冷的居民听。

吕振中版：『你①要听这约的话，要告诉②犹大人和耶路撒冷的居民，

ESV译本：“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

文理和合本： 曰、当听此约之词、告犹大人、及耶路撒冷居民、

神天圣书本： 尔等听此约之各言、而言之与如大之众人、并与耶路撒冷之众人也。

文理委办译本经文： 俾告犹大族、耶路撒冷居民、咸聆盟约之言、

施约瑟浅文理译本经文： 尔听此约之言。而告如大之众与耶路撒冷之居民。

马殊曼译本经文： 尔听此约之言。而告如大之众与耶路撒冷之居民。

现代译本2019： 「你要听清楚这约的内容，然后向犹大和耶路撒冷人宣布：

相关链接：耶利米书第11章-2节注释