从前耶和华给你起名叫青橄榄树又华美又结好果子；如今他用鬨嚷之声点火在其上枝子也被折断 -耶利米书11:16

和合本原文：11:16从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用鬨嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。

新译本：耶和华曾称你的名字为壮丽、多结美果的青橄榄树；现在他必藉风暴雷轰，把它燃点起来，它的枝子也都折断。

和合本2010版： 从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用一声巨响点火在其上，枝子就折断了。

思高译本： 上主曾给你起名叫：「青绿茂盛而满结佳果的橄榄树」；但现在他在雷电霹雳声中，给绿叶燃起了火，烧毁了枝条。

吕振中版：永恆主曾给你起名叫茂盛青翠的橄榄树，又俊秀、又结美观的果子；如今他必用大风暴的雷轰，点火于其上，其枝条就都折断。

ESV译本：The LORD once called you ‘a green olive tree, beautiful with good fruit.’ But with the roar of a great tempest he will set fire to it, and its branches will be consumed.

文理和合本： 昔耶和华称尔名曰青橄榄树、美好而结嘉果、今在轰声之中、燃火焚之、枝条摧折、

神天圣书本： 神主先呼尔名称个青白榄树、美看也、好果也、但今似乱吵之声、他着火在之、则其各枝断了。

文理委办译本经文： 我耶和华以尔为橄榄、枝叶葱茏、结果繁庶、今威声大振、火燃焰腾、焚其枝叶。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华原呼尔名菁美好果之啊唎咓树。后以一阵大喊声。而树上即着火。其枝被拆。

马殊曼译本经文： 耶贺华原呼尔名菁美好果之啊唎咓树。后以一阵大喊声。而树上即着火。其枝被拆。

现代译本2019： 我曾经称他们为枝叶茂盛、果实纍纍的好橄榄树，但现在我要像闪电一样烧光它的叶子，折断它的枝子。

相关链接：耶利米书第11章-16节注释