我所亲爱的既行许多淫乱圣肉也离了你你在我殿中做甚么呢？你作恶就喜乐 -耶利米书11:15

和合本原文：11:15我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做甚么呢？你作恶就喜乐。

新译本：「我所爱的既然行了罪大恶极的事，还有甚么资格在我的殿里呢？难道祭肉可以消除你的灾祸，使你得着欢乐吗？」

和合本2010版： 我所亲爱的既多设恶谋，还能在我殿中做甚么呢？你因作恶就喜乐，圣肉要离开你。

思高译本： 我心爱的人！你既为非作歹，还在我家裏做什么？难道许愿和祝圣的肉能使你免祸，叫你作恶而能幸免？

吕振中版：我所爱的人旣⑤行了罪大恶极的事⑤，还有甚么资格在我的殿呢？难道许愿⑥或祝圣的肉能使你脱离你的坏事⑦么？那时你能欢跃么？

ESV译本：What right has my beloved in my house, when she has done many vile deeds? Can even sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult?

文理和合本： 我所爱者、尔既多行淫乱、在我圣室何为、圣胙岂能除尔罪恶、致尔得脱乎、

神天圣书本： 我之爱者、既与多人通淫、且圣肉曾离尔去了、则在我家行何也、盖尔行恶时、尚取乐也、

文理委办译本经文： 我之选民、乐与众同恶、尚入我殿、以献圣胙、亦奚以为。

施约瑟浅文理译本经文： 吾爱者在吾堂作何。因与多者行淫。吾岂可受尔酧答与圣肉乎。且尔行恶时即喜。

马殊曼译本经文： 吾爱者在吾堂作何。因与多者行淫。吾岂可受尔酧答与圣肉乎。且尔行恶时即喜。

现代译本2019： 上主说：「我所爱的子民既然罪大恶极，还有什么权利到我的圣殿来呢？他们以为许愿、献牲祭就能消灾吗？他们以为这样做就能快乐吗？

相关链接：耶利米书第11章-15节注释