众民的风俗是虚空的；他们在树林中用斧子砍伐一棵树匠人用手工造成偶像 -耶利米书10:3

和合本原文：10:3众民的风俗是虚空的；他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。

新译本：因为万民所信奉的都是虚空，只是从林中砍下的树木，是匠人用凿刀製成的产品。

和合本2010版： 万民的习俗是虚空的；偶像( [ 10.3] 「偶像」：原文是「它」。)不过是从树林中砍来的木头，是匠人用斧头做成的手工。

思高译本： 因为这些民族所敬畏的是『虚无』，是由森林砍来的树木，是匠人用斧製的作品，

吕振中版：因爲万族之民的规例都是虚空：因爲偶像不过是一棵树、人从树林中砍下来，匠人的手用斧子製成的作品。

ESV译本：for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman.

文理和合本： 列邦之例虚伪、有人由林伐木、匠人以斧製之、

神天圣书本： 盖其众民之俗皆虚也。且有一人在林中用斧斫下一条树也、是为工人手之所作也。

文理委办译本经文： 亿兆之礼仪虚伪、有入林丛、以斧伐木、以工治之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖民风为虚然。盖一者砍荒野之树以斧。为匠手之工。

马殊曼译本经文： 盖民风为虚然。盖一者砍荒野之树以斧。为匠手之工。

现代译本2019： 他们所信奉的毫无价值，

相关链接：耶利米书第10章-3节注释